When professional inference fails: Knowledge gaps and socio-relational dynamics in the aftermath of an epistemic crisis